1 00:00:01,400 --> 00:00:06,004 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,006 --> 00:00:11,075 ? ¿te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,077 --> 00:00:17,081 ? prestame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,083 --> 00:00:20,785 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,989 ? Oh, nena, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:24,991 --> 00:00:26,458 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,933 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:34,935 --> 00:00:40,405 - ? Whoa-oa-oa-oa, ¿sí? - ? ¿Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:51,417 --> 00:00:54,386 A medida que avanzaba el séptimo grado, Empecé a tener pesadillas. 11 00:00:55,555 --> 00:00:57,856 Estoy caminando en una especie de... una cueva. 12 00:00:57,858 --> 00:00:59,557 Un túnel largo y oscuro. 13 00:01:00,928 --> 00:01:02,760 Creo que Paul y Winnie estás conmigo. 14 00:01:02,762 --> 00:01:05,797 Pero... pero entonces no lo son. Estoy completamente solo. 15 00:01:05,799 --> 00:01:07,799 Ni siquiera sé por qué Voy a entrar en la cueva. 16 00:01:07,801 --> 00:01:09,968 Estoy aterrorizado. 17 00:01:09,970 --> 00:01:14,506 Pero sólo sé que tengo que hacerlo sigue adelante, más y más profundo, 18 00:01:14,508 --> 00:01:16,607 Tan profundo que es como Ni siquiera puedo recordar 19 00:01:16,609 --> 00:01:19,010 Cómo es la luz del día más. 20 00:01:19,012 --> 00:01:21,145 Y de repente... [truenos] 21 00:01:21,147 --> 00:01:23,448 Estoy dentro clase de matemáticas del segundo periodo. 22 00:01:23,450 --> 00:01:25,283 [risas] 23 00:01:25,285 --> 00:01:26,618 En pijama. 24 00:01:27,954 --> 00:01:29,621 Con pies. 25 00:01:29,623 --> 00:01:30,822 [jadeos] 26 00:01:30,824 --> 00:01:35,092 Supongo Estaba bajo mucho estrés. 27 00:01:35,094 --> 00:01:38,930 Hay muchas cosas sobre la vida en la secundaria 28 00:01:38,932 --> 00:01:41,800 Eso puede parecer simple un extraño, pero no lo es. 29 00:01:41,802 --> 00:01:44,669 Tómate los 15 minutos antes del salón de clases todas las mañanas. 30 00:01:44,671 --> 00:01:46,704 Qué haces con esos 15 minutos 31 00:01:46,706 --> 00:01:48,973 Dice bastante todo lo que hay que decir 32 00:01:48,975 --> 00:01:50,975 Acerca de usted como ser humano. 33 00:01:50,977 --> 00:01:55,547 Si fueras genial, lo habrías hecho lugares para ir, gente para ver. 34 00:01:55,549 --> 00:01:57,481 Y si no lo fueras... 35 00:01:59,085 --> 00:02:02,053 ¿Quieres pararte? ¿O quieres pasear? 36 00:02:02,055 --> 00:02:03,988 Bueno, ¿qué hicimos ayer? 37 00:02:03,990 --> 00:02:07,792 Caminamos un rato, y luego nos pusimos de pie. 38 00:02:07,794 --> 00:02:10,795 Bueno, vamos... Quédate ahí un rato, 39 00:02:10,797 --> 00:02:12,397 Luego caminaremos. 40 00:02:12,399 --> 00:02:16,367 Lo crucial era nunca deja morir la conversación. 41 00:02:16,369 --> 00:02:19,403 Entonces te verías como dos tipos sin nada que hacer. 42 00:02:19,405 --> 00:02:21,973 [tarareando] 43 00:02:24,978 --> 00:02:27,012 Hola chicos. 44 00:02:27,014 --> 00:02:28,913 Winnie! ¡Hola! 45 00:02:28,915 --> 00:02:30,615 ¡Mira, Kevin! ¡Es Winnie! 46 00:02:30,617 --> 00:02:32,317 Era Winnie, de acuerdo. 47 00:02:32,319 --> 00:02:34,419 Winnie, que me había dejado, pisoteó mi corazón, 48 00:02:34,421 --> 00:02:35,553 Me dejó en el polvo 49 00:02:35,555 --> 00:02:38,123 Para un pésimo estudiante de octavo grado llamado Kirk McCray. 50 00:02:38,125 --> 00:02:40,491 Pero tenía mi dignidad. No dejaría que se notara. 51 00:02:40,493 --> 00:02:41,526 Hola. 52 00:02:42,563 --> 00:02:43,962 Hola. 53 00:02:45,365 --> 00:02:47,032 Entonces, ¿tenías un buen fin de semana? 54 00:02:47,034 --> 00:02:50,801 Está bien, ahora. Sé despreocupado, pero sobrio. 55 00:02:50,803 --> 00:02:55,073 Distante, pero disponible en un abrir y cerrar de ojos. 56 00:02:55,075 --> 00:02:57,675 Sí, claro. Estuvo bien. 57 00:02:57,677 --> 00:02:59,744 Bien. Bien. 58 00:03:01,748 --> 00:03:04,549 Entonces... ¿ustedes? ¿Quieres caminar? 59 00:03:04,551 --> 00:03:05,483 Está bien. 60 00:03:05,485 --> 00:03:08,152 Tranquilo, muchacho. ¡Tranquilo! 61 00:03:08,154 --> 00:03:11,289 ¡¿Dónde está Kirk?! ¿No quieres? ¡¿Caminar con él?! 62 00:03:11,291 --> 00:03:14,793 Oh, buen camino. Muy suave. 63 00:03:14,795 --> 00:03:17,696 Ustedes siguen siendo mis amigos. 64 00:03:17,698 --> 00:03:20,498 ¡Hola, Winnie! ¡Hola, Winnie! 65 00:03:20,500 --> 00:03:22,633 ¡Oye, Winnie, ven aquí! 66 00:03:22,635 --> 00:03:26,304 Creo que Kirk quiere para decirte algo! 67 00:03:28,609 --> 00:03:30,742 ¡Vamos! Winnie, ¡vamos! 68 00:03:30,744 --> 00:03:32,943 Eh, creo será mejor que vayas allí, 69 00:03:32,945 --> 00:03:36,014 O ella podría reventar una vena en su cabeza o algo así. 70 00:03:36,016 --> 00:03:37,936 No querríamos eso que suceda. 71 00:03:38,652 --> 00:03:40,852 Sí, bueno... 72 00:03:40,854 --> 00:03:43,088 supongo Los veré más tarde. 73 00:03:43,090 --> 00:03:45,789 Sí, más tarde. 74 00:03:45,791 --> 00:03:47,625 Y ahí fue cuando me di cuenta. 75 00:03:47,627 --> 00:03:50,495 Esta cosa era más grande que Kirk McCray. 76 00:03:50,497 --> 00:03:52,730 Nuestra Winnie estaba ascendiendo como un ángel 77 00:03:52,732 --> 00:03:55,266 Al cielo de la secundaria. 78 00:03:55,268 --> 00:03:58,436 Nuestra Winnie se estaba convirtiendo en un chico genial. 79 00:03:58,438 --> 00:04:01,806 Psst. ¿Qué obtuviste? para el numero 1? 80 00:04:03,209 --> 00:04:05,276 De ninguna manera. Sal de aquí. 81 00:04:05,278 --> 00:04:07,845 Vamos, hombre. No seas tan cobarde. 82 00:04:07,847 --> 00:04:10,214 Olvídalo. Sal de aquí. 83 00:04:10,216 --> 00:04:11,582 No te preocupes por eso. 84 00:04:11,584 --> 00:04:13,385 La vieja bolsa ni siquiera puede oírse tirarse un pedo. 85 00:04:13,387 --> 00:04:14,386 Sólo déjame... 86 00:04:14,388 --> 00:04:15,754 ¡Fuera de aquí, idiota! 87 00:04:15,756 --> 00:04:17,622 "Vete de aquí, idiota." 88 00:04:17,624 --> 00:04:20,258 Gary Cosay. Ya conoces el tipo. 89 00:04:20,260 --> 00:04:22,860 El tipo de persona quien, a la tierna edad de 12 años, 90 00:04:22,862 --> 00:04:25,330 Parece No debería salir durante el día. 91 00:04:25,332 --> 00:04:27,365 Psst. ¿Qué obtuviste? para el numero 1? 92 00:04:27,367 --> 00:04:28,366 Qué bromista. 93 00:04:28,368 --> 00:04:30,034 Este chico pensé que era genial 94 00:04:30,036 --> 00:04:33,204 La gente simplemente estaría esperando línea para darle sus respuestas. 95 00:04:33,206 --> 00:04:35,306 X es igual a 7. 96 00:04:35,308 --> 00:04:38,142 ¿Ver? ¿Estalló en llamas? 97 00:04:38,144 --> 00:04:39,344 Oye, ¿qué puedo decir? 98 00:04:39,346 --> 00:04:41,413 Simplemente parecía lo que hay que hacer en ese momento. 99 00:04:41,415 --> 00:04:42,980 Y mira, Pasó una vez, ¿de acuerdo? 100 00:04:42,982 --> 00:04:44,783 No dale mucha importancia. 101 00:04:44,785 --> 00:04:45,717 ¿Qué obtuviste por 2? 102 00:04:45,719 --> 00:04:48,652 Y es mayor que o igual a 14. 103 00:04:48,654 --> 00:04:51,489 Las grandes mentes piensan igual. Eso es lo que tengo. 104 00:04:54,060 --> 00:04:57,194 Psst. Oye, hombre. Vamos. 105 00:04:59,499 --> 00:05:02,066 [Suspiros] 106 00:05:03,470 --> 00:05:07,037 Kevin, ¿estás loco? Te van a atrapar. 107 00:05:07,039 --> 00:05:08,439 Pablo, olvídalo. 108 00:05:08,441 --> 00:05:10,875 ¿Olvídalo? ¿Qué quieres decir con olvidarlo? 109 00:05:10,877 --> 00:05:12,009 Pablo. Mirar. 110 00:05:12,011 --> 00:05:14,612 Ritvo te va a atrapar. 111 00:05:14,614 --> 00:05:16,281 ella no es tan estúpida como ella mira, ya sabes. 112 00:05:16,283 --> 00:05:19,650 Gracias, Sr. Pfeiffer. 113 00:05:22,021 --> 00:05:23,888 ¿De nada? 114 00:05:26,493 --> 00:05:28,726 Detención. 115 00:05:28,728 --> 00:05:31,695 Pablo y yo estábamos un poco fuera de nuestro elemento. 116 00:05:31,697 --> 00:05:34,031 Mi corazonada fue esa uno o dos de nuestros colegas 117 00:05:34,033 --> 00:05:36,400 Fueron reincidentes. 118 00:05:36,402 --> 00:05:39,270 Me sentí como Dennis la Amenaza en una cadena de presos 119 00:05:39,272 --> 00:05:43,007 Con Lee Harvey Oswald y el estrangulador de Boston. 120 00:05:43,009 --> 00:05:45,943 Pensé que habías dicho no podía oírse tirarse un pedo. 121 00:05:45,945 --> 00:05:48,947 Si, bueno, supongo Hablas más alto de lo que ella se tira pedos. 122 00:05:48,949 --> 00:05:50,714 Mi madre me va a matar. 123 00:05:50,716 --> 00:05:53,518 Relájate, hombre. el de tu madre Nunca lo descubriré. 124 00:05:53,520 --> 00:05:54,885 Oh, sí, como el de mi madre. 125 00:05:54,887 --> 00:05:56,521 Sólo voy a firmar mi nota de detención 126 00:05:56,523 --> 00:05:57,955 Y olvídate de mirarlo. 127 00:05:57,957 --> 00:05:59,724 ¿Cuál es su nombre? 128 00:06:02,028 --> 00:06:03,528 Ida. 129 00:06:03,530 --> 00:06:05,964 Ida... 130 00:06:05,966 --> 00:06:08,366 Pfeifer. 131 00:06:08,368 --> 00:06:10,267 La vida no es tan dura, hombre. 132 00:06:10,269 --> 00:06:11,936 Tómalo con calma. 133 00:06:15,408 --> 00:06:17,675 Norma. 134 00:06:20,547 --> 00:06:22,246 No puedes simplemente hacer eso. 135 00:06:22,248 --> 00:06:23,514 ¿Por qué no? 136 00:06:23,516 --> 00:06:25,783 Pablo tenía razón. ¿Qué estaba pensando? 137 00:06:25,785 --> 00:06:28,619 Hacer trampa en clase falsificando el nombre de mi madre... 138 00:06:28,621 --> 00:06:30,021 Este no era yo. 139 00:06:30,023 --> 00:06:31,422 Sí, ¿por qué no? 140 00:06:35,561 --> 00:06:36,694 [ Transmisión de noticias en reproducción en la radio ] 141 00:06:36,696 --> 00:06:39,597 Kevin, ya casi ha oscurecido. ¿Dónde has estado? 142 00:06:39,599 --> 00:06:41,799 Estaba con Paul, mamá. 143 00:06:41,801 --> 00:06:44,501 [El trueno retumba] 144 00:06:44,503 --> 00:06:46,905 Esa noche Tuve otra pesadilla. 145 00:06:46,907 --> 00:06:48,873 Estoy de vuelta en la cueva. 146 00:06:48,875 --> 00:06:51,843 No puedo ver nada. Es oscuridad total. 147 00:06:51,845 --> 00:06:54,979 Doy un paso y luego, De repente, me estoy cayendo. 148 00:06:54,981 --> 00:06:56,981 Trato de agarrarme a todo lo que pueda, 149 00:06:56,983 --> 00:06:58,283 Pero no hay nada allí. 150 00:06:58,285 --> 00:06:59,984 Sólo sigo cayendo y cayendo, 151 00:06:59,986 --> 00:07:01,785 Y luego, finalmente, Golpeé algo. 152 00:07:01,787 --> 00:07:02,853 [choque] 153 00:07:02,855 --> 00:07:04,421 Clase de matemáticas otra vez. 154 00:07:04,423 --> 00:07:06,191 [risas] 155 00:07:06,193 --> 00:07:08,493 En ropa interior. 156 00:07:10,597 --> 00:07:12,463 [jadeos] 157 00:07:12,465 --> 00:07:14,364 [La puerta del casillero se cierra de golpe] 158 00:07:14,366 --> 00:07:17,068 ¿Sabes qué es? Son los contactos. 159 00:07:17,070 --> 00:07:20,204 Desde que consiguió contactos, ella piensa que es tan genial. 160 00:07:20,206 --> 00:07:22,339 Se ha convertido en una auténtica snob. 161 00:07:22,341 --> 00:07:24,174 ¿Sabes cuando mi madre me llevó a conseguir contactos 162 00:07:24,176 --> 00:07:25,776 y me enteré ¿Soy alérgico a ellos? 163 00:07:25,778 --> 00:07:27,144 Bueno, ahora me alegro. 164 00:07:27,146 --> 00:07:29,380 Prefiero usar gafas y ser una buena persona 165 00:07:29,382 --> 00:07:30,948 Que contactos y ser un snob. 166 00:07:30,950 --> 00:07:32,850 no puedo creer ella piensa que es mejor... 167 00:07:32,852 --> 00:07:35,085 ¡Pablo! ¿A quién le importa lo que ella piense? 168 00:07:35,087 --> 00:07:36,621 Sí, ¿a quién le importaba? 169 00:07:36,623 --> 00:07:39,256 ¿Y qué si Winnie? ¿Estaba haciendo nuevos amigos? 170 00:07:39,258 --> 00:07:42,193 Nosotros éramos también hacer nuevos amigos. 171 00:07:42,195 --> 00:07:44,595 Oye, hombre. ¿Puedes hacerme un favor? 172 00:07:44,597 --> 00:07:46,030 Seguro. ¿Qué? 173 00:07:46,032 --> 00:07:48,233 ¿Podrías quedarte con esto? ¿En tu casillero hasta el almuerzo? 174 00:07:50,202 --> 00:07:52,202 Claro, claro. No preocuparse. 175 00:07:52,204 --> 00:07:54,038 [Suspiros] ¿Qué es? 176 00:07:54,040 --> 00:07:56,507 Ey. Estás paranoico, hombre. ¿Sabes eso? 177 00:07:56,509 --> 00:07:58,943 Son solo algunas cosas que necesito para el viernes por la noche. 178 00:07:58,945 --> 00:08:00,645 Bueno, ¿qué es el viernes por la noche? 179 00:08:00,647 --> 00:08:02,012 Ya sabes, a veces 180 00:08:02,014 --> 00:08:04,382 Me estrello en el bosque toda la noche. 181 00:08:04,384 --> 00:08:05,516 ¿Sí? 182 00:08:05,518 --> 00:08:07,385 Sí, el de mi vieja. siempre molestándome. 183 00:08:07,387 --> 00:08:09,587 A veces, ya sabes, Sólo tengo que salir. 184 00:08:09,589 --> 00:08:11,222 Sí, sé lo que quieres decir. 185 00:08:11,224 --> 00:08:12,189 ¿Tú haces? 186 00:08:12,191 --> 00:08:14,151 Sí. Mi vieja es igual. 187 00:08:15,995 --> 00:08:18,729 ¿Sí? Oigan, miren, si ustedes Quiero venir, hombre, eso es genial. 188 00:08:18,731 --> 00:08:19,997 - No, gracias. - ¡Sí, claro! 189 00:08:19,999 --> 00:08:22,033 Sí, como el de mi madre. solo me querrás 190 00:08:22,035 --> 00:08:23,667 Dormir en el bosque. 191 00:08:23,669 --> 00:08:26,436 Sólo dile que estás durmiendo en mi casa. 192 00:08:26,438 --> 00:08:28,640 No seas tan paranoico, hombre. 193 00:08:28,642 --> 00:08:32,309 Un truco barato... convertir un El sentido de hombría de un niño de 12 años 194 00:08:32,311 --> 00:08:34,311 Contra su sentido de inteligencia. 195 00:08:34,313 --> 00:08:35,880 Está bien. 196 00:08:35,882 --> 00:08:38,182 Barato, pero confiable. 197 00:08:39,953 --> 00:08:41,686 Quédate con el cambio. 198 00:08:46,092 --> 00:08:48,559 Vamos. Paseemos un rato. 199 00:08:48,561 --> 00:08:50,727 Me di cuenta de que Paul se estaba preguntando 200 00:08:50,729 --> 00:08:52,263 Por qué quería hacerlo 201 00:08:52,265 --> 00:08:55,699 Por qué estaba actuando de esta manera Por qué me gustaba este chico. 202 00:08:55,701 --> 00:08:57,835 La verdad es que si lo hubiera hecho me preguntó directamente, 203 00:08:57,837 --> 00:08:59,770 No hubiera podido para responderle. 204 00:08:59,772 --> 00:09:01,005 Hola chicos. 205 00:09:01,007 --> 00:09:02,606 Ah, hola. 206 00:09:19,225 --> 00:09:22,960 La noche anterior al campamento, Tuve otro sueño. 207 00:09:22,962 --> 00:09:25,529 Estoy cargando a Winnie a través de la cueva. 208 00:09:25,531 --> 00:09:27,932 Ella está sufriendo mucho. Creo que tiene la pierna rota. 209 00:09:27,934 --> 00:09:29,667 Tengo que conseguir que ella me ayude. 210 00:09:29,669 --> 00:09:31,869 [truenos] 211 00:09:31,871 --> 00:09:33,571 [Jadeando] 212 00:09:33,573 --> 00:09:35,172 ¡Tienes que ayudarnos! 213 00:09:35,174 --> 00:09:37,208 ¡Es su pierna! ¡Creo que está roto! 214 00:09:37,210 --> 00:09:38,609 [risas] 215 00:09:41,848 --> 00:09:44,649 [Jadea, respirando pesadamente] 216 00:09:44,651 --> 00:09:48,118 Entonces, ¿quién es este personaje de Gary? 217 00:09:48,120 --> 00:09:50,387 Sólo un niño en la escuela. ¿Verdad, Pablo? 218 00:09:50,389 --> 00:09:52,456 Sí, solo un niño de la escuela. 219 00:09:52,458 --> 00:09:54,325 Bueno, ¿cómo lo conoces? 220 00:09:54,327 --> 00:09:55,860 De la escuela. 221 00:09:57,230 --> 00:09:58,997 Está en nuestra clase de matemáticas. 222 00:09:58,999 --> 00:10:00,264 ¿Es un buen estudiante? 223 00:10:02,769 --> 00:10:06,103 creo que obtuvo la misma nota como lo hice en la última prueba. 224 00:10:06,105 --> 00:10:09,540 Bueno, creo que será mejor que Llame a su madre de todos modos y vea. 225 00:10:09,542 --> 00:10:11,408 Mamá. Vamos. 226 00:10:11,410 --> 00:10:13,978 vamos a ser justo detrás de su casa. 227 00:10:13,980 --> 00:10:17,348 Y su mamá va a ser ahí todo el tiempo. 228 00:10:21,054 --> 00:10:22,787 Adelante. 229 00:10:22,789 --> 00:10:24,489 Aquí está el número. 230 00:10:24,491 --> 00:10:26,090 Llámala si quieres. 231 00:10:26,092 --> 00:10:29,794 Quiero decir, ¿cuál es la diferencia? ¿Si confías en mí o no? 232 00:10:31,097 --> 00:10:34,431 Habla de un truco barato. 233 00:10:34,433 --> 00:10:37,067 Dios, espero que mi madre No llama a tu madre. 234 00:10:37,069 --> 00:10:38,302 Ella no lo hará. 235 00:10:38,304 --> 00:10:40,504 espero que tu madre No llama a la madre de Gary. 236 00:10:40,506 --> 00:10:41,706 Ella no lo hará. 237 00:10:41,708 --> 00:10:43,307 Espero que la mamá de Gary no llama... 238 00:10:43,309 --> 00:10:45,776 ¡Pablo! 239 00:10:45,778 --> 00:10:49,113 Oye, hombre. Lo siento, llego tarde. Tenía que conseguir algunas cosas. 240 00:10:49,115 --> 00:10:51,382 Ningún problema. También trajimos algunas cosas. 241 00:10:51,384 --> 00:10:53,083 Excelente. ¿Qué tienes? 242 00:10:53,085 --> 00:10:55,218 Muchas cosas buenas. 243 00:10:55,220 --> 00:10:58,823 Mira, tenemos algunos malvaviscos. 244 00:10:58,825 --> 00:11:02,093 Un poco de Kool-Aid. 245 00:11:02,095 --> 00:11:05,729 Creo que hay algunos Twinkies aquí en alguna parte. Ah, aquí. 246 00:11:05,731 --> 00:11:09,867 Ah, y tengo una cometa con mordedura de serpiente. también, sólo por... Caso. 247 00:11:09,869 --> 00:11:11,034 Puedo ver que va a ser depende de mi 248 00:11:11,036 --> 00:11:12,103 Para animaros un poco. 249 00:11:12,105 --> 00:11:15,873 [ Crema Suena "el sol de tu amor"] 250 00:11:15,875 --> 00:11:17,875 Está bien, Había estado en esto hasta ahora, 251 00:11:17,877 --> 00:11:19,142 Pero esto fue ridículo. 252 00:11:19,144 --> 00:11:21,012 Quiero decir, ¿qué hizo este niño? planeo hacer... 253 00:11:21,014 --> 00:11:24,014 Fuma 900 cigarrillos ¿en 3 horas? 254 00:11:24,016 --> 00:11:26,416 Si pensó que eso lo hizo parece duro o algo así 255 00:11:26,418 --> 00:11:27,952 Se equivocó. 256 00:11:27,954 --> 00:11:30,554 Quiero decir, fumar cigarrillos simplemente demuestra que eres estúpido. 257 00:11:30,556 --> 00:11:31,955 Fue patético. 258 00:11:31,957 --> 00:11:33,424 ¿Tienes un trasero extra? 259 00:11:33,426 --> 00:11:37,862 ? cuando se enciende ¿Cerrar los ojos cansados? 260 00:11:37,864 --> 00:11:42,633 ? Pronto estaré contigo mi amor ? 261 00:11:42,635 --> 00:11:46,036 ? ¿Te doy mi sorpresa del amanecer? 262 00:11:46,038 --> 00:11:48,272 ? estaré contigo, cariño, ¿pronto? 263 00:11:48,274 --> 00:11:49,841 Me relaja. 264 00:11:49,843 --> 00:11:52,710 No, gracias. No fumo. 265 00:11:52,712 --> 00:11:56,346 Sí, puedes empezar Sobre la cerveza, Pfeiffer. 266 00:11:56,348 --> 00:11:58,215 A menos que prefieras tener Kool-Aid. 267 00:11:58,217 --> 00:12:01,919 No lo podía creer... ¿una lata de cerveza? 268 00:12:01,921 --> 00:12:04,722 ¡¿Una lata de cerveza de 16 onzas?! 269 00:12:04,724 --> 00:12:06,723 Esto iba demasiado lejos. 270 00:12:06,725 --> 00:12:09,627 Gracias a Dios, Paul, al menos, Tenía la cabeza sensata. 271 00:12:09,629 --> 00:12:12,296 Continúa, Pablo. Sólo dilo. Di... sólo di "no". 272 00:12:12,298 --> 00:12:14,598 Solo di "no". 273 00:12:15,868 --> 00:12:17,968 Solo di "no". 274 00:12:19,739 --> 00:12:21,572 [ suspiros] Bueno, seamos realistas... 275 00:12:21,574 --> 00:12:23,908 Los niños de aquellos días no eran tan inteligente como los niños de hoy. 276 00:12:23,910 --> 00:12:26,543 ? ¿Estoy contigo, mi amor? 277 00:12:26,545 --> 00:12:28,179 Dios, me encanta la fiesta. 278 00:12:28,181 --> 00:12:31,515 Podría ir de fiesta Las 24 horas del día, hombre. 279 00:12:31,517 --> 00:12:34,184 ? Sí, estoy contigo, mi amor. 280 00:12:34,186 --> 00:12:36,186 Sí. 281 00:12:36,188 --> 00:12:38,923 Yo también, hombre. 282 00:12:38,925 --> 00:12:41,658 Ya conoces la banda "púrpura ¿Andy"? Van al centro. 283 00:12:41,660 --> 00:12:43,227 - Sí. Sí. Seguro. - Seguro. 284 00:12:43,229 --> 00:12:44,361 Normalmente salgo de fiesta con ellos. 285 00:12:44,363 --> 00:12:46,063 mi novia También va al centro. 286 00:12:46,065 --> 00:12:47,898 ella tiene bocinas hacia aquí, hombre. 287 00:12:47,900 --> 00:12:49,199 ¡Vaya! 288 00:12:52,639 --> 00:12:53,704 [tragando saliva] 289 00:12:53,706 --> 00:12:55,539 ustedes chicos ¿Salir con alguien? 290 00:12:55,541 --> 00:12:58,175 No. No ahora mismo. 291 00:12:58,177 --> 00:13:01,278 Solia estar saliendo con esta chica Winnie Cooper. 292 00:13:01,280 --> 00:13:02,412 Rompimos. 293 00:13:02,414 --> 00:13:04,915 ¡Vaya! Sí, Winnie... ella es muy linda. 294 00:13:04,917 --> 00:13:06,617 Un poco plano, pero lindo, hombre. 295 00:13:06,619 --> 00:13:09,153 A Kevin le gustan planos. [risas] 296 00:13:09,155 --> 00:13:10,587 ¡Dame un trasero, hombre! 297 00:13:10,589 --> 00:13:11,989 Pensé que no fumabas. 298 00:13:11,991 --> 00:13:15,225 Sólo cuando bebo. [Risas] 299 00:13:15,227 --> 00:13:17,328 Sí, bueno, Carla Healey no Raquel Welch, Paul. 300 00:13:17,330 --> 00:13:18,562 Ella tiene un puñado. 301 00:13:18,564 --> 00:13:20,831 Sí, como siempre lo sabrás. 302 00:13:20,833 --> 00:13:23,000 No puedes salir con una sola chica. por demasiado tiempo. 303 00:13:23,002 --> 00:13:24,635 Antes de que te des cuenta, ellos, como, 304 00:13:24,637 --> 00:13:27,371 ¿Quieres que los camines? en el pasillo todos los días y esas cosas. 305 00:13:27,373 --> 00:13:30,007 - Sí, no. - Sí, no. 306 00:13:30,009 --> 00:13:32,043 Estaba empezando a sentir un poco mejor 307 00:13:32,045 --> 00:13:34,111 Acerca de todo esto Cosa de Winnie Cooper. 308 00:13:34,113 --> 00:13:35,680 Diablos, ella era plana. 309 00:13:35,682 --> 00:13:40,017 Y que me condenen si lo fuera Caminaré con ella todos los días. 310 00:13:41,988 --> 00:13:43,821 Dame otro golpe. 311 00:13:47,526 --> 00:13:49,827 [Exhala profundamente] 312 00:13:49,829 --> 00:13:52,963 [risas] 313 00:13:57,903 --> 00:14:00,237 ¿Qué? 314 00:14:00,239 --> 00:14:01,405 ¿Qué, hombre? 315 00:14:03,976 --> 00:14:07,144 No lo sé. 316 00:14:07,146 --> 00:14:09,814 Vamos a hacer algo. 317 00:14:09,816 --> 00:14:11,048 ¿Cómo qué? 318 00:14:11,050 --> 00:14:13,784 ¡No me importa! ¡Cualquier cosa! 319 00:14:13,786 --> 00:14:14,885 Lo sé. 320 00:14:14,887 --> 00:14:16,853 Aproximadamente a un cuarto de milla de aquí, hay una cueva. 321 00:14:16,855 --> 00:14:17,988 Es realmente genial. 322 00:14:17,990 --> 00:14:22,793 ¿Dijo... Una cueva? 323 00:14:22,795 --> 00:14:25,962 No lo podía creer. Era como mi sueño. 324 00:14:25,964 --> 00:14:30,734 Quería parar, pero algo siguió impulsándome hacia adelante. 325 00:14:30,736 --> 00:14:33,771 Debajo de mi plácido, Mundo inocente y suburbano 326 00:14:33,773 --> 00:14:36,640 Ocultaba una tierra subterránea de pesadilla. 327 00:14:36,642 --> 00:14:39,576 Y estaba a punto de entrar. 328 00:14:39,578 --> 00:14:42,046 Está bien. Eso fue divertido. Volvamos. 329 00:14:42,048 --> 00:14:44,581 ¿Qué eres? hablando, hombre? 330 00:14:44,583 --> 00:14:47,985 Eso no es una cueva. Eso es una alcantarilla. 331 00:14:47,987 --> 00:14:49,520 No voy a meterme en una alcantarilla. 332 00:14:49,522 --> 00:14:51,522 No es una alcantarilla. Es un desagüe pluvial. 333 00:14:51,524 --> 00:14:54,491 Vamos, Kevin. ¡No seas paranoico, hombre! 334 00:14:56,429 --> 00:14:59,330 Dios mío. Había creado un monstruo. 335 00:15:06,205 --> 00:15:09,606 ¿Sabes cómo se llama cuando exploras una cueva? -¿Qué? 336 00:15:09,608 --> 00:15:12,409 Oye, ¿sabes cómo se llama? cuando exploras una cueva? -¿Qué? 337 00:15:12,411 --> 00:15:15,679 Oigan, oigan, chicos, ya saben. como se llama... -¡¿Qué?! 338 00:15:15,681 --> 00:15:18,215 ¡Espeleología! [Risas] 339 00:15:18,217 --> 00:15:19,917 Dilo, no lo rocíes, Paul. 340 00:15:19,919 --> 00:15:22,018 Espeleología, hundimiento, ¡lumbando, jalando, jalando! 341 00:15:22,020 --> 00:15:23,420 Creo que me gustaba más Paul 342 00:15:23,422 --> 00:15:25,489 Antes de convertirse Qué tipo tan divertido. 343 00:15:35,534 --> 00:15:37,534 Bien, esto es todo. 344 00:15:37,536 --> 00:15:39,103 ¿No es genial? 345 00:15:39,105 --> 00:15:41,505 [Goteo de agua] 346 00:15:48,314 --> 00:15:50,647 Vaya, hombre. Esto es genial. 347 00:15:50,649 --> 00:15:53,484 Esta pipa llega hasta el final. del centro comercial Crestview. 348 00:15:53,486 --> 00:15:56,220 Puedes arrastrarte hasta allí y terminar justo detrás de sears. 349 00:15:56,222 --> 00:15:57,421 ¡Fresco! 350 00:15:57,423 --> 00:15:59,723 Este viene desde el centro de recreación, 351 00:15:59,725 --> 00:16:00,891 Cerca de donde está el baño de hombres. 352 00:16:00,893 --> 00:16:01,826 Guau. 353 00:16:01,828 --> 00:16:03,427 Lo sé Me impresionó. 354 00:16:03,429 --> 00:16:05,229 Y este... 355 00:16:05,231 --> 00:16:08,532 Nadie lo sabe... 356 00:16:08,534 --> 00:16:11,768 A donde va este. 357 00:16:13,339 --> 00:16:15,338 ¡Shh! 358 00:16:18,043 --> 00:16:20,243 Me pareció oír algo. 359 00:16:24,150 --> 00:16:27,685 Había un chico una vez ¿Quién entró en esa tubería? 360 00:16:27,687 --> 00:16:30,454 Para tratar de descubrir adónde fue. 361 00:16:30,456 --> 00:16:32,589 Nunca salió. 362 00:16:32,591 --> 00:16:34,425 Dicen que murió de hambre. 363 00:16:34,427 --> 00:16:36,160 Y luego hubo esta gran tormenta, 364 00:16:36,162 --> 00:16:39,129 Y todo esto se inundó y se ahogó. 365 00:16:39,131 --> 00:16:43,333 no lo encontraron hasta seis meses después. 366 00:16:43,335 --> 00:16:46,403 Está bien. Ahora estaba realmente asustado. 367 00:16:46,405 --> 00:16:48,205 Y como cualquier niño de 12 años 368 00:16:48,207 --> 00:16:50,340 Quién está tratando de no mostrarse que tiene miedo 369 00:16:50,342 --> 00:16:52,176 Me puse discutidor. 370 00:16:52,178 --> 00:16:54,144 Espera un minuto. ¿Cuál fue? 371 00:16:54,146 --> 00:16:55,913 ¿Se murió de hambre? o se ahogó? 372 00:16:55,915 --> 00:16:57,280 Ambos. 373 00:16:57,282 --> 00:16:59,382 No, no puedes hacer ambas cosas. Es uno o el otro. 374 00:16:59,384 --> 00:17:00,550 ¡¿Cómo lo sabes tú? 375 00:17:00,552 --> 00:17:01,919 Porque no hace cualquier sentido. 376 00:17:01,921 --> 00:17:04,220 Quiero decir, él puede llegar a ser realmente, mucha hambre y luego ahogarme, 377 00:17:04,222 --> 00:17:05,589 O puede morir de hambre. 378 00:17:05,591 --> 00:17:07,724 Pero entonces no puede ahogarse porque ya estaría muerto. 379 00:17:07,726 --> 00:17:09,092 Oye, hombre, mira, ¿de acuerdo? Conocía a este chico. 380 00:17:09,094 --> 00:17:10,293 el era un amigo mío, primo. 381 00:17:10,295 --> 00:17:11,962 ¿Eso significa que puede morir dos veces? 382 00:17:11,964 --> 00:17:14,999 Todo lo que sé Es que acaban de encontrar partes de él. 383 00:17:15,001 --> 00:17:17,367 Las ratas se comieron el resto. 384 00:17:17,369 --> 00:17:19,536 A menos que... 385 00:17:19,538 --> 00:17:22,740 todavía hay partes de él allí. 386 00:17:24,643 --> 00:17:25,876 Vámonos de aquí. 387 00:17:25,878 --> 00:17:27,277 Oye, tu eras el indicado quien queria 388 00:17:27,279 --> 00:17:29,112 para venir aquí en primer lugar. 389 00:17:29,114 --> 00:17:31,181 Eso fue antes de que lo supiera había partes de cadáveres. 390 00:17:31,183 --> 00:17:32,215 ¡Shh! 391 00:17:35,187 --> 00:17:37,921 Lo escuché de nuevo. Escuchar. 392 00:17:45,164 --> 00:17:47,164 [Gimiendo] 393 00:17:56,842 --> 00:17:59,076 Cállate, Gary. 394 00:17:59,078 --> 00:18:02,780 Vamos, Gary. Detener. 395 00:18:02,782 --> 00:18:04,982 Basta. ¡Vamos, Gary! ¡Detener! 396 00:18:04,984 --> 00:18:06,583 ¡Me estoy muriendo! 397 00:18:09,355 --> 00:18:11,755 ¡Ayúdame! 398 00:18:11,757 --> 00:18:13,790 ¡Oh, me estoy muriendo! 399 00:18:13,792 --> 00:18:16,160 ¡No estoy bromeando, Gary! ¡Ya basta! 400 00:18:16,162 --> 00:18:17,461 ¡Cállate, Gary! 401 00:18:17,463 --> 00:18:18,762 ¡Córtalo! 402 00:18:18,764 --> 00:18:20,864 ¡Me estoy muriendo! 403 00:18:20,866 --> 00:18:21,565 ¡Callarse la boca! 404 00:18:21,567 --> 00:18:23,767 ¡Basta, Gary! ¡Basta! 405 00:18:23,769 --> 00:18:25,902 [Gimiendo] 406 00:18:25,904 --> 00:18:27,037 ¡Cállate! 407 00:18:27,039 --> 00:18:29,406 ¡Ay! ¡Mi pierna! 408 00:18:29,408 --> 00:18:31,141 Pablo, ¿estás bien? 409 00:18:31,143 --> 00:18:33,043 ¡Basta! ¡Basta! 410 00:18:33,045 --> 00:18:34,444 ¡Cállate, imbécil! 411 00:18:34,446 --> 00:18:37,280 [Risas] Dios, no puedo creerles. 412 00:18:37,282 --> 00:18:38,716 ¿Estás realmente asustado? 413 00:18:38,718 --> 00:18:42,386 Oooh. ¿Qué pasa? ¿Pfeiffer? ¿Estás llorando? 414 00:18:42,388 --> 00:18:44,822 Dios, no puedo creerte. Estás llorando. 415 00:18:44,824 --> 00:18:46,857 Eres un verdadero idiota. ¿Sabes eso? 416 00:18:46,859 --> 00:18:49,627 ¡Oh, me estoy muriendo! ¡Oh! 417 00:18:49,629 --> 00:18:50,561 ¡Callarse la boca! 418 00:18:50,563 --> 00:18:53,463 Sólo cállate... Demonios... ¡Arriba! 419 00:18:53,465 --> 00:18:54,998 ¡Ay, me estoy muriendo! ¡Oh! 420 00:18:55,000 --> 00:18:56,766 [risas] 421 00:18:56,768 --> 00:18:58,635 ¡Oh, me estoy muriendo! 422 00:18:58,637 --> 00:19:00,937 ¡Ohhhh! 423 00:19:00,939 --> 00:19:03,641 Ey. Oye, ¿Adónde van ustedes? 424 00:19:03,643 --> 00:19:06,243 Oye, vamos. Estaba bromeando. 425 00:19:12,218 --> 00:19:16,486 Cuando lo recuerdo ahora, Lo siento por Gary. 426 00:19:16,488 --> 00:19:20,290 Cuando todo estuvo dicho y hecho, era sólo un niño pequeño. 427 00:19:20,292 --> 00:19:22,426 Y supongo que necesitaba amigos. 428 00:19:22,428 --> 00:19:24,461 Pero todo lo que Paul y yo sabíamos esa noche 429 00:19:24,463 --> 00:19:27,598 Era que queríamos volver a casa. 430 00:19:40,979 --> 00:19:43,647 ¿Kevin? ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:19:43,649 --> 00:19:45,582 ¿Pasó algo? 432 00:19:45,584 --> 00:19:46,750 ¿Estás bien? 433 00:19:48,220 --> 00:19:51,922 Sí, estamos bien. Simplemente teníamos ganas de volver a casa. 434 00:19:51,924 --> 00:19:53,724 Era la verdad. 435 00:19:53,726 --> 00:19:55,759 Pero no toda la verdad. 436 00:19:55,761 --> 00:19:58,062 Y mirando a mi mamá y mi papá 437 00:19:58,064 --> 00:20:01,598 Parados allí en sus albornoces, preocupados por mí, 438 00:20:01,600 --> 00:20:04,534 Me sentí un poco enfermo sobre eso. 439 00:20:05,704 --> 00:20:07,771 Bueno, entra. Hace frío ahí fuera. 440 00:20:07,773 --> 00:20:09,606 cariño, deberías habernos llamado. 441 00:20:09,608 --> 00:20:11,475 habríamos venido para recogerte. 442 00:20:11,477 --> 00:20:13,510 Paul, ¿estás cojeando? 443 00:20:13,512 --> 00:20:15,545 me parece como si estuvieras cojeando. 444 00:20:15,547 --> 00:20:17,580 No sé por qué pero esa noche, 445 00:20:17,582 --> 00:20:19,682 Por primera vez en mucho tiempo 446 00:20:19,684 --> 00:20:22,719 No tenía una sola pesadilla. 447 00:20:25,558 --> 00:20:26,623 ¡Eso es naranja! 448 00:20:26,625 --> 00:20:27,924 No, no lo es. Es rojo. 449 00:20:27,926 --> 00:20:29,592 Mira el Orlando Cepeda. Ambos son iguales. 450 00:20:29,594 --> 00:20:31,628 ¡De ninguna manera! Pero eso es, ¡prácticamente granate! 451 00:20:31,630 --> 00:20:33,730 Pero es el mismo equipo. 452 00:20:33,732 --> 00:20:36,500 [suspiros] hola chicos. 453 00:20:41,807 --> 00:20:44,541 - Hola. - Hola. 454 00:20:48,247 --> 00:20:50,747 ¿Están enojados conmigo? 455 00:20:53,786 --> 00:20:56,352 ¿Qué quieres decir? 456 00:20:58,657 --> 00:21:02,292 Bueno, ayer en el pasillo... 457 00:21:02,294 --> 00:21:05,028 simplemente te parecías Estabas enojado conmigo. 458 00:21:07,132 --> 00:21:09,799 no lo sé de lo que estás hablando. 459 00:21:12,471 --> 00:21:13,904 Sí, yo tampoco. 460 00:21:18,611 --> 00:21:20,644 Bueno. Olvídalo. 461 00:21:25,451 --> 00:21:26,683 Hola, Winnie. 462 00:21:30,189 --> 00:21:31,455 Eh... 463 00:21:31,457 --> 00:21:34,691 ¿Cómo es que ¿Estás usando tus lentes? 464 00:21:34,693 --> 00:21:36,527 ¿Eh? 465 00:21:36,529 --> 00:21:39,163 ¿Cómo es que ¿Estás usando tus lentes? 466 00:21:39,165 --> 00:21:41,365 Oh, perdí uno de mis contactos. 467 00:21:41,367 --> 00:21:44,301 me veo tan estúpido en estas cosas. 468 00:21:44,303 --> 00:21:45,535 No, no lo haces. 469 00:21:48,140 --> 00:21:50,607 Te ves bien. 470 00:21:53,478 --> 00:21:55,779 ¡Lo digo en serio! 471 00:21:55,781 --> 00:21:57,514 Te ves mucho más inteligente. 472 00:21:57,516 --> 00:22:00,150 De hecho, Paul y yo justo decíamos el otro día 473 00:22:00,152 --> 00:22:01,751 Que tonto te ves con las lentillas. 474 00:22:01,753 --> 00:22:02,886 ¿No es así, Paul? 475 00:22:02,888 --> 00:22:05,889 - Oh sí. Cuéntamelo. - No, de verdad. 476 00:22:05,891 --> 00:22:08,258 Me sorprenden tus profesores No he empezado a calificarte 477 00:22:08,260 --> 00:22:09,860 Sólo porque pareces tonto. 478 00:22:09,862 --> 00:22:11,495 Oh, eres alguien para hablar. 479 00:22:11,497 --> 00:22:13,730 Oye, solo estoy siendo honesto. No mentiría sobre esto. 480 00:22:13,732 --> 00:22:15,165 ¿Mentiría sobre esto, Paul? 481 00:22:15,167 --> 00:22:18,268 Lo conozco desde hace 12 años. y él no mentiría sobre esto. 482 00:22:18,270 --> 00:22:21,171 Definitivamente te ves estúpido en contactos. 483 00:22:21,173 --> 00:22:22,873 ¡Chicos! 484 00:22:22,875 --> 00:22:25,676 ¿Quién te va a decir esto? cosas, si no tus amigos? 485 00:22:32,318 --> 00:22:35,152 [Conversación ininteligible] 486 00:22:35,202 --> 00:22:39,752 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0